"...E ADESSO MIO FRATELLO T'AMMAZZERA'!"

Tadeusz OLSZAŃSKI

L’Autore, nei suoi cinque anni di permanenza, come corrispondente della TV polacca, in quelle contrade che ha esplorato in lungo e in largo sin dai primi sintomi (1990) del rabbioso e immane incendio, con i suoi reportage, le interviste, le meditate riflessioni e i chiarificanti approfondimenti storici, ha cercato possibili risposte ad una domanda martellante nel cervello: “Come mai tutto questo alla fine del 20° secolo in Europa?”.
Piú che servizi giornalistici, possiamo definire gli scritti di questo libro partecipati resoconti, spesso provenienti dalle viscere storico-culturali delle popolazioni balcaniche. Olszański è testimone e osservatore non comune, di grande perspicacia, affabulatore appassionato e appassionante, onesto ricercatore della verità storica. Oltre che giornalista e scrittore, egli è traduttore di vocazione (uno dei massimi divulgatori polacchi della letteratura ungherese) che a questo lavoro si dedica “affinché le persone si sentano sempre tra loro piú vicine”.